martes, marzo 27, 2007

Copi

"Fui a buscar la cabeza; no sabía cómo presentarla; me decidí a ponerla simplemente sobre una bandeja de acero inoxidable. Anudé alrededor del cuello, horrible de ver, una servilleta limpia. Se la llevé a Conceiçao y dejé la bandeja sobre la mesa de luz. Se apoderó de ella y se puso a jugar al fútbol; la cabeza rodaba por toda la pieza, rebotando contra las paredes. Luego la puso en el inodoro y tiró la cadena; era obvio que la cabeza no pasaría; intentó hundirla dándole patadas con el talón."

Copi, La guerra de los putos. Traducción: Margarita Martínez

"Jean. –Debería haberme suicidado a los diecisiete años. Ahora es demasiado tarde.
Luc. –¿Por qué a los diecisiete años?
Jean. –Porque a los diecisiete años tenía un revólver que me había dado mi padre.
Luc. –Hay otros medios para suicidarse. Todavía podés intentar con la sobredosis.
Jean. –Ah, no, para mí el suicidio es el revólver o nada.
Luc. –¿Por qué el revólver?
Jean. –Porque yo tuve un revólver a los diecisiete años. Y porque ya no tengo diecisiete años."

Copi, La torre de la Defensa. Traducción: Guadalupe Marando.

****** ** ******

Las dos obras completas muy pronto, en el interpretador, "30 números".

8 comentarios:

Funes dijo...

En La Guerra de los Putos el final es muy pero muy limado!

¡Y pensar que es la madre de Conceiçao do Mundo!
Copi es genial, bien por el Interpretador.

malen.a dijo...

aguante copi, che
me encantó El Uruguayo y el baile de las locas, bien por el rescate

me contaron que andaba por Paris de bar en bar haciendo amores con todos y todas

Malala dijo...

Es increíble lo refrescante que es Copi, no se me ocurre ahora una palabra mejor.
Qué lindo, gracias.

Trabajadores De Perfil dijo...

Si podés linkearnos, nos hacés un favor. La cosa viene complicada. ¡Gracias!

www.trabajadoresdeperfil.wordpress.com

EmmaPeel dijo...

la pre-venta viene jugosa!
felicitaciones

Nucífora dijo...

Esperamos ansiosos, y la verdad me tentó mucho el fragmento de la obra de copi

Luciernagaa dijo...

Anoche, después de leér este mismo post busqué el texto de ¨Eva Pérón¨ que había leído hace tiempo y que, por supuesto, releí. Es increíble todo el desgarro que Copi puede mostrar en esa obra.
Felicitaciones por hacer siempre tan deleitables números. y gracias.
Saludos!

Juan Diego dijo...

Muchas gracias a todos!
el número está al caer.